POESIE - MARCHE
Oh!! Staffulà!!!

Dialetto: Marche

Oh!! Staffulà!!!
Dice che Tedeschi e Inglesi
è ‘rrigati fino a Jesi

È ‘ttirati dalla pace
che ‘sti posti je conduce

Monumenti e posti santi
po’ poeti e musicanti

Su da Loro tanta “ Razio “
da nuà ‘mò più de “ Spazio “

Co’ a cucina po’ è dannati
ce s’è propriu ‘nnammorati

Da u patè e da e salsette
a o cascetto e a e lasagnette

Stà bè pure su e colline
che vicinu cià e marine!!

‘Mmo ce compra le casette
quelle larghe e quelle strette
Cummu i vedi? Mica male
ce solleva lu morale

Chi dicia….” non c’è coè “
‘mmo se rcrede su bembè

Ma e sterline je permette
de conciacce pe le feste ?

Chi, co’ a gente ch’è ‘ntristita
se fa affari “ sans fatica “

I “Vanghitti “ po’ je spira
anche perché ‘nc’è più ‘na lira

“Panorama a pocu prezzu
comprammo sù, facimmo prestu”

Sarrà mejo a tenè a cuntu
Illu pocu che c’è ‘rmastu ??

Chì sinnò con quattro pà
Issi lì tu lea da e mà

Voi vedè c’hai da pagà
pe ‘rmané co’ i Staffulà!



Traduzione in italiano

Oh!! Staffolani!!!
Si dice che signori Tedeschi ed Inglesi
sono arrivati ( 1 ) nella zona di Jesi

Sono attirati dalla pace
che proviene a loro da questi posti

Monumenti e luoghi santi
e poi poeti e musicanti

Nel Loro ambiente molta “ Ragione”
nel nostro più “Spazio” (2 )

Con la cucina poi sono appassionati
ci si sono proprio innamorati

Dal patè e dalle salsette
al formaggio ed alle tagliatelle

Si trovano bene anche sulle colline
che hanno prossime le marine

Adesso vi acquistano le casette
quelle grandi e quelle piccole

Come li vedo? Mica male
ci sollevano il morale

Coloro che dicevano “ non c’è niente “
adesso deve ricredersi perbene

Ma le sterline consente loro
di conciarci per le feste?

Qui, con la gente che è intristita,
si fanno affari senza fatica

I “ Banchetti “(3) poi Li ispirano
anche perché qui non c’è più una lira

“ Panorama a poco prezzo
comperiamo su facciamo presto”

Sarà meglio tenere in conto
quel poco che ci è rimasto?

Qui, altrimenti, con quattro Paoli (4)
Quelli lì te lo tolgono dalle mani

Vuoi vedere che devi pagare
Per rimanere con gli Staffolani?


(1) Arrivati con interesse
(2) Spazio fisico – mentale
(3) Banchetti viale alberato di Staffolo con panorama sulla Vallesina fino al mare
(4) Paolo, antica moneta corrente nello stato Pontificio


Racconto inviato da: Massimo Bolognini - Max