POESIE - BASILICATA
dDe mmano
Quali sensazioni possono provocare le mani del padre contadino nel figlio diventato, con sacrifici, professionista? Quelle mani sono sculture che parlano. Continuano a parlare anche quando ti mancano. Che musicalità, il dialetto!
Dialetto: Basilicata

dDe mmano
Acciarombolute
nèore re fatìa
singhiàte come 'nna scorza
r'àozano.

Si 'mme stringìano
mme ricìano
tutto quanto
'ng'era scritto
inta dd'uocchi ruci.

Parlavi
cco 'nna strenta re mano.
T'appauràvi
ca le parole putìano volà.

Mme porto 'ncuòddo
ddi silienzi tuoi.
Mme mancano dde mmano
re patrimo.


Traduzione in italiano

Quelle mani
Nodose
nere di fatica
segnate come una scorza
d'acero.

Se mi stringevano
mi dicevano
tutto quanto
c'era scritto
in quegli occhi teneri.

Parlavi
con una stretta di mano.
Avevi paura
che le parole potevano volare.

Mi porto addosso
quei tuoi silenzi.
Mi mancano quelle mani
di mio padre.

Racconto inviato da: Giuseppe De Vita