POESIE - BASILICATA
L'amore e l'amicizia
Quanto sono diversi i sentimenti d'amore e d'amicizia. Eppure affini.
Dialetto: Basilicata

L'amore e l'amicizia
L'amore è 'nna saietta
ca te pèrcia a l'antrasàtta.

L'amicizia è 'nn'acqua lèggia
ca chiano chiano
renza renza
'nfunno 'nfunno
t'arrecrèia e t'accompagna.

L'amore so'
dui tròccani re cerza
ca àrdeno a la focagna re la vita:
se cèvano
addeventano vrasa
addeventano cènnare
se conzumano 'nsieme.

L'amicizia è ariosa
nun te rài mai penzieri
se 'nsèleca 'mpietto
com'a l'uorto
lo sole re maggio.


Traduzione in italiano

L'amore e l'amicizia
L'amore è un colpo di fulmine
che ti trapassa all'improvviso.

L'amicizia è un'acqua lieve
che piano piano
solo sfiorandoti
e nel profondo
ti rigenera e ti fa compagnia.

L'amore sono
due rami di quercia
che ardono al focolare della vita:
si alimentano
diventano brace
diventano cenere
si consumano insieme.

Racconto inviato da: Giuseppe De Vita