POESIE - CORSICA
Catena
Canto indipendentista del gruppo "Chjami Aghjalesi".
Dialetto: Corsica

Catena
Fideghja lu to fratellu
Li stringhje una catena
A listessa di a toia
À noi tutti ci mena.

Ripigliu: Sè no tiremu tutti inseme
Forse ch'un ghjornu sciapperà
Da fanne un frombu, frombu, frombu
Chì ribombi da mare in là.
Sè no tiremu tutti inseme
Forse ch'un ghjornu sciapperà
Da fanne un frombu, frombu, frombu
Cum'un cantu di libertà.

Discorre cù u to fratellu
Ci vole appruntà l'avvene
Sol'un idea cumuna
Hè la forza chì ci tene.

Ripigliu

In terra di Cursichella
S'hà d'adunisce la ghjente
Per un abbracciu cumunu
Chì sarà nova sumente.

Ripigliu

Sè no vulemu da veru
Ch'ùn ci sìa più pastoghje
Nè pè l'unu nè pè l'altru
È canta sottu à e loghje.

Ripigliu


Traduzione in italiano

Catena
Guarda il tuo fratello
Gli stringe una catena
La stessa della tua
A noi tutti ci stringe

Ritornello

Se noi tiriamo tutti insieme
Forse un giorno si spezzerà
Da farne un rombo, rombo, rombo
Che rimbombi oltre mare.
Se noi tiriamo tutti insieme
Forse un giorno si spezzerà
Da farne un rombo, rombo, rombo
Come un canto di libertà.

Discorri con il tuo fratello
È necessario preparare l'avvenire
Solo un idea comune
È la forza che ci tiene.

Ritornello.

In terra di Corsichella
Si deve unire la gente
Per un abbraccio comune
Che sarà nuova semenza.

Ritornello.

Se noi vogliamo davvero
Che non ci siano più impastoie
Nè per gli uni nè per gli altri
E canta sotto alle loggie

Ritornello.





Racconto inviato da: Chjami aghjalesi