POESIE - VENETO
'A COPIA
In origine, nella grande fabbrica del mondo,uomini e donne vengono stampati in coppia e sparpagliati poi sulla Terra, lasciando loro la briga di ritrovarsi e formare la coppia originale, e quindi perfetta. La colpa si deve forse attribuire alla fretta, alla confusione e alla smania di combinarsi, se è così difficile che ognuno incontri la sua metà, quella originale.
Dialetto: Veneto

'A COPIA
Ne 'a fabrica del mondo
i omani e 'e femane
in copia i vien stanpai;
su 'a tera sparpagnai
ché ognun formar s'indegne
ea so conbinassion, quea primordiae.

Sarà par sta gran pressa,
par tuta ea confusion,
par smania de rivar
e sultio conbinar
che xe cossì difissie
trovar ea so metà, originae.


Traduzione in italiano

LA COPPIA
Nella fabbrica del mondo
gli uomini e le donne
in coppia vengono stampati;
sulla Terra sparpagliati
perché ognuno s'ingegni a formare
la propria combinazione primordiale.

Sarà per tutta questa fretta,
per tutta la confusione,
per smania di arrivare
e subito combinare
che è tanto difficile
trovare la propria metà originale.

Racconto inviato da: Attilio Scremin