POESIE - ABRUZZO
Rusine, l’amore mije
Il destino, spesso, nella vita mette lo ...zampino...
Dialetto: Abruzzo

Rusine, l’amore mije
Rusì,
te ricorde quande javame arrete a lu pajare a ffa l’amore,
quande me si dette pe la prima vote:
“Pasquà, te voje bbene, tu si l’ommene che ffa pe mme,
pecchè nen ce spuseme?”
Rusì, je l’avesse fatte subbete,
Ddije è testimone, ma purtroppe
So dovute veni a ècche pe fatijà.
Rusì, te scongiure, nen te scurdà de me,
je fatije e mette li solde a lu pizze,
accuscì, appene ariturne a la case, te spose subbete,
pecchè è inutele a dice: tu si ffatte juste pe mmé.
Rusì,
lu nome te, me reporte arrete ne lu tempe,
quande eravame giovene cuntente,
eravame: care, forte e spinzijerate
e pazzijavame a ffà l’amore sotte a lu pergulate.
Cche bbelle che li tempe,
come vulesse turnà allore,
abbracciarte forte a lu pette
e insijeme a tte a ffà l’amore.
Rusì,
tu me ricurde la case addò so nate,
tu me ricorde la mmamme che mm’ha allattate,
tu me ricurde lu mumente cchiù bbrutte de la vite:
quande pe fatijà da te je so partite.



Traduzione in italiano

Rosina, il mio amore
Rosina,
ti ricordi quando andavamo dietro il pagliaio a far l’amore,
quando mi hai detto per la prima volta:
“Pasquale, ti voglio bene, tu sei l’uomo che fa per me,
perché non ci sposiamo?”
Rosina, io l’avrei fatto subito,
Dio è testimone, ma, purtroppo
Son dovuto venire qui per lavorare.
Rosin, ti scongiuro, non t scordar di me,
io lavoro e tengo i soldi d parte,
così, appena ritorno a casa, ti sposo subito,
perché, è inutile negarlo: tu sei la donna giusta per me.
Rosina,
il tuo nome mi riporta indietro nel tempo,
quando eravamo giovani e contenti,
eravamo: cari, forti e spensierati
e giocavamo a far l’amore sotto il pergolato.
Che belli, quei tempi,
come vorrei tornare ad allora,
abbracciarti forte al petto
ed insieme a te a far l’amore.
Rosina,
tu mi ricordi la caso dove sono nato,
tu mi ricordi la madre che mi ha allattato,
tu mi ricordi il momento più brutto della vita:
quando per lavoro da te io son partito.


Racconto inviato da: Giovanni Ricci