POESIE - LIGURIA
Ciassetta do passon

Dialetto: Liguria

Ciassetta do passon

Breve ciassetta
chì do paisettu
tutta d’erbetta
fresca foddrò….

Sempre ghe son
là mì matetto.
L’êuggio a gh’ò bon,
bionda testina,

man tenie e gianche
che spesso a stendo
co-e brassa zà stanche
verso a ciassetta….

L’è lè o passòn,
l’è o paradiso
donde restòn
son mì matettu.










Traduzione in italiano

Piazzetta del passato
Piazzetta del passato

Piccola (=breve) piazzetta
del paesetto
tutta d’erbetta
fresca foderata (=foddrò)…

Sempre ci sono
là io fanciullo (=matettu.
La vista ho buona
biondi i capelli

Mani tenere e bianche…
che spesso stendo
con le braccia già stanche
verso la piazzetta….

E’ essa il mio passato,
è il paradiso
dove restato
sono io sempre fanciullo


Racconto inviato da: Luigi Panero de Leua