POESIE - ABRUZZO
La bbocconotterije de Castelfrentane.
Dopo aver assaggiato un dolce particolare, il bocconotto di Castelfrentano (CH), la sua fragranza, la delicatezza del suo sapore, l'accoglienza della bocconotteria.....
Dopo aver assaggiato un dolce particolare, il bocconotto di Castelfrentano (CH), la sua fragranza, la delicatezza del suo sapore, l'accoglienza della bocconotteria.....
Dialetto: Abruzzo
La bbocconotterije de Castelfrentane.
Arrèta a na spàse
de zucchère a vèle
tònne, stà sotte …lu bbòcconòtte;
Tènere e squisìte
che tt’addore la vocche
ècchele, queste jè …lu bbòcconòtte;
Strìgne li dènte,
se apre de bbòtte
chìsta delìzija …lu bbòcconòtte;
Ciùcculàte, cannèlle e mandèle tretàte,
tutte ‘nzijeme, bbene amalgamate,
rijembije lu dòlce ‘nghe sàpère dotte,
queste jè sembre …lu bbòcconòtte;
Fa pjiacère a lu còre,
te prepàre pè la nòtte,
che bbòne sapòre …de bbòcconòtte.
Quànda mumènde de vère pjiacère
me ferme a magnà stà dilizije divìne,
te tràttène n’ghe tànda gàlantèrije
quànt’è ddòce stù pòste …
“LA BBOCCONOTTERIJE”.
Traduzione in italiano
La bocconotteria di Castelfrentano.
Dietro una distesa
di zucchero a velo
tondo, sta sotto …il bocconotto;
Tenero e squisito
che profuma la bocca
eccolo, questo è …il bocconotto;
Stringi i denti,
si scioglie di botto
questa delizia …il bocconotto;
Cioccolato, cannella e mandorle tritate,
tutti insieme, ben amalgamate,
riempiono il dolce con sapore dotto,
questo è sempre …il bocconotto;
Fa piacere al cuore,
ti prepara per la notte,
che buon sapore …di bocconotto
Quanti momenti di vero piacere
mi fermo a mangiare questa delizia divina,
ti trattano con tanta galanteria,
quant’è dolce questo posto…
“LA BOCCONOTTERIA”.
Racconto inviato da: Giovanni Ricci