POESIE - BASILICATA
'nNo frate
Cosa rappresenta nella vita di ognuno, un fratello, una sorella? Un compagno naturale insostituibile.
Dialetto: Basilicata

'nNo frate
'nNo frate è 'nno munno.
Lo primo munno.
Cco 'nno frate iuòchi,
te 'mpari a fa zelle,
ma, cco 'nno frate,
'nno minuto roppo fai paci.

Te sienti cchiù forte cco 'nno frate
pp'affrontà la vita, la ggente.
E' unico e porta
inta le bbéne lo stesso sango tuo.

Quanno, nun sia mai te vene a mancà,
'nno frate, tanno te nn'accuòrgi
quanto vale 'nno frate.

E, t'addommanni pecché
t'è toccato a tti re resta sulo.
Si te resta ra continuà a campà,
te lo puorti appriesso inta lo core
cco 'nno rolòre lieve
ca nun se leva.


Traduzione in italiano

Un fratello
Un fratello è un mondo.
Il primo mondo.
Con un fratello giochi,
impari a litigare,
ma, con un fratello,
un minuto dopo fai pace.

Ti senti più forte con un fratello
per affrontare la vita, la gente.
E' unico e porta
nelle vene il tuo stesso sangue.

Quando, mai sia, ti viene a mancare,
un fratello, allora ti accorgi
quanto vale un fratello.

E, ti chiedi perché
è toccato a te di restare solo.
Se ti rimane da vivere,
te lo porti dietro nel cuore
con un dolore lieve
che non va via.

Racconto inviato da: Giuseppe De Vita