POESIE - VENETO
Cossiensa
Si passa in rassegna le varie stagioni della vita dell'uomo dalla fanciullezza alla vecchiaia.
Dialetto: Veneto

Cossiensa
Co' ti te ghe oto ani,
sentà so' on sasso tondo,
ti sì el paron del mondo
e te se' tuto ti.

E fin a vinti ani
te vè col muso duro,
parché te si' sicuro
de avere 'e to' rason.

Ma quando te te sposi
te fa capir so' on mese
de non aver pretese,
parché ea 'a sa pi de ti.

E fin che i tosi i cresse
i te ricorda spesso
che to rassion de fesso
nessuni te 'a pol tor.

Cossì, 'n volta griso,
te ameti finalmente
de no' capirghe gnente
e de essere on cojon.


Traduzione in italiano

Coscienza
Quando hai otto anni,
seduto sopra un sasso rotondo,
ti senti il padrone del mondo
perché sai tutto tu.

E fino ai vent'anni
procedi a muso duro,
perché ti senti sicuro
di essere dalla parte del giusto.

Ma quando ti sposi,
lei ti fa comprendere in un mese,
che non poi accampare troppe pretese,
perché ne sa più di te.

E durante gli anni dell'adolescenza dei tuoi figli,
essi ti faranno comprendere
che la tua porzione di stupidità
nessuno te la può togliere.

Così, una volta raggiunta la vecchiaia, ammetterai finalmente
di capirci poco
e di essere un coglione.


Racconto inviato da: Mocellin Sergio Giovanni