POESIE - VENETO
I DO' PROBLEMI
Le donne sanno fare moltissime cose e hanno più soluzioni che problemi. Tuttavia ognuna di loro ha due problemi: il primo è lo spazio che pretendono in casa, e sempre a spese dei mariti. I loro armadi traboccano di capi di abbigliamento, ma loro sostengono (secondo problema) di non aver nulla da indossare..
Le donne sanno fare moltissime cose e hanno più soluzioni che problemi. Tuttavia ognuna di loro ha due problemi: il primo è lo spazio che pretendono in casa, e sempre a spese dei mariti. I loro armadi traboccano di capi di abbigliamento, ma loro sostengono (secondo problema) di non aver nulla da indossare..
Dialetto: Veneto
I DO' PROBLEMI
Infinite xé 'e questioni
che le done 'e sa sbrigare:
l'omo, i tosi, el gato, 'a casa,
cossa foi ancò da magnare?
E par quanto difarenti
sia 'e domande che 'e proposte,
par ognuno sta sicuro
che 'e gà almanco tre risposte.
Tutavai dovunque al mondo,
che 'e sia rosse, bionde o more
le ga tute do' problemi,
tanto al polo o all'equatore.
Primo, el spassio che 'e reclama,
sempre 'a spese dei mariti:
no ghe basta mai li armadi
dove metere i vestiti.
Ma el secondo, pì curioso
par chiunque da capire,
xé sentir che co' 'e va fora
no' 'e gà gnente da vestire.
Traduzione in italiano
I DUE PROBLEMI
Infinite sono le questioni
che le donne sanno sbrigare:
il marito, i figli, il gatto la casa,
cosa faccio oggi da mangiare?
E per quanto differenti
siano le domande, che le proposte,
per ognuna di queste sta sicuro
che hanno almeno tre risposte.
Tuttavia, dovunque al mondo,
che siano rosse, bionde o scure di capelli,
hanno tutte due problemi,
sia al polo che all'equatore.
Primo problema è lo spazio che reclamano,
sempre a spese dei mariti,
gli armadi per i vestiti non bastano loro mai,
ma il secondo, più curioso
per chiunque da capire,
è sentire che quando debbono uscire
non hanno niente da indossare.
Racconto inviato da: Mocellin Sergio Giovanni