POESIE - MOLISE
Natale re tante anne fa

Dialetto: Molise

Natale re tante anne fa
Sotte a ‘u camine
affumicate e nire
sfrija l’anguilla
e pure ‘u capetone
ca nen po mancà
la sera ru cenone
a Campuasce pe la trarezione,
‘u 24, vegilia re Natale.
Addora l’aria ‘u fume de recuorde
e là revire tutte
attuorne a ‘u fuoche
ca rescallava ‘u core mentre, aunite,
felice cantavame
p ‘u Nennille:
“O Re du ciele
scigne ra le stelle”!



Traduzione in italiano

Natale di tanti anni fa
Sotto il camino
affumicato e nero
frigge l'anguilla e pure il capitone
che non può mancare
la sera del cenone
a Campobasso per la tradizione
il 24, vigilia di Natale.
Profuma l'aria il fumo di ricordi
e là rivedi tutti
intorno al fuoco
che il cuore riscaldava
mentre insieme
felici cantavamo
al Bambinello:
"O re del cielo scendi dalle stelle"!

Racconto inviato da: Mastropaolo Libera