POESIE - LIGURIA
Lanterna de Zena
Antico canto di mare, rievocato da un marinaio sbarcato a Genova, dove ha avuto una storia con questa signora. La Lanterna ha la caratteristica che da qualunque punto la si guardi fa vedere tre angoli della sua costruzione(vedere per crederci). Alcune lettere genovesi non sono riportate sui tasti purtroppo: faeta la a e la e sono sovrapposte.
Dialetto: Liguria

Lanterna de Zena
Lanterna de Zena
l'è faeta a trei canti
Maria co-i guanti
lasciaela passa'!
A tr'oue de nèutte
e tutti l'han vista
a fava a fiurista
vestia da mainà.
Cattaeghe 'na roba
cattaeghe un fresetto
cerchaeghe un ometto
pe fàla ballà.


Traduzione in italiano

Lanterna di Genova
Lanterna di Genova
é fatta a tre angoli
Maria con i guanti
lasciatela passare!
Alle tre di notte
e tutti l'hanno vista
faceva la fioraia
vestita da marinaio.
Compratele un vestito
compratele un nastro
cercatele un ometto
per farla ballare.

Racconto inviato da: Ignoto