POESIE - LAZIO
Preghiera pe Mamma Mia

Dialetto: Lazio

Preghiera pe Mamma Mia
Mamma è vecchia: cià guasi novant'anni
e er peso de una vita su la schina.
Lei ch'era tanto sverta, mo stracina
pe casa l'ossa piene de malanni.

Sto in pena si se mette a cianchettà,
mentre le gamme je fanno fichetto,
e paro io la madre e lei er pupetto
ch'ha imparato da poco a camminà.

Lo so che avecce mamma ancora attorno
è una gran sorte e mejo nun pòi avella,
ma er còre soffre tanto ner vedella
che torna indietro d'un passetto ar giorno.

'Na cosa che faceva inzino a jeri
oggi nu' j'ariesce più de falla;
quer che tiè fra le mano je trabballa,
se scorda tutto, imbroja li penzieri.

Ma è tanto bello quanno, a l'improviso,
s'accuccia sur sofà come un micetto
e, si m'accosto, me se strigne ar petto
felice come chi sta in paradiso.

Mentre che lei me strigne, io prego Iddio
de falla restà ancora su sta tera
e, inzino a che ce sta, de fà in magnera
che nun se scordi mai er nome mio.



Traduzione in italiano

Preghiera per Mia Madre
Mamma è vecchia, ha quasi novant'anni
e il peso di una vita sulla schiena.
Lei che era così svelta ora trascina
per casa le ossa piene di malanni.

Sto in pena se si mette a sgambettare,
con le gambe che sono vacillanti,
e sembro io la madre e lei l'infante
che ha imparato da poco a camminare.

Lo so che avere mamma ancora intorno
è gran fortuna e meglio non puoi averla,
ma il cuore soffre tanto nel vederla
tornare indietro di una passetto al giorno.

Una cosa che faceva fino a ieri
oggi non riesce più di farla;
quel che tiene in mano le traballa,
scorda tutto e imbroglia anche i pensieri.

Ma è tanto bello quando, all'improvviso,
si accuccia sul sofà come un gattino
e poi mi stringe, quando mi avvicino,
felice come chi sta in paradiso.

E mentre lei mi stringe io prego Dio
di farla restare ancora sulla terra
e, fin quando c'è, di far in maniera
che non si scordi mai il nome mio.

Racconto inviato da: Rosangela Zoppi