POESIE - SICILIA
Chiovi, ca chiovi
Poesia-Canto fanciullesco della zona del termitano (Termini Imerese, provincia di Palermo)
Dialetto: Sicilia

Chiovi, ca chiovi
Chiovi, ca chiovi:
la gatta fa li provi,
lu surci si marita
cu la còppula di sita;
la sita si vagna,
a la facci di to nanna!
To nanna è malata,
a la facci di to cugnata!
To cugnata è a la missa,
a la facci di l'abbadissa!


Traduzione in italiano

Piove, qui piove
Piove, quì piove:
la gatta fa le prove,
il topo si sposa
con la coppola di seta;
la seta si bagna,
alla faccia di tua nonna!
Tua nonna è ammalata,
alla faccia di tua cognata!
Tua cognata è a messa,
alla faccia dell'abbadessa!

Racconto inviato da: Canto Fanciullesco