POESIE - MARCHE
Oh amore
Le incertezze e i tormenti di un cuore che soffre le pene d’amore.
Dialetto: Marche

Oh amore

Oh amore,
che bussi sul core,
che fai bubunella,
me tieni in curdella,

me fai véde re stelle
e tutte re cose più belle,
me piji eppò’ c’un su riso,
me porti cun te in paradiso,

eppò’ te ne penti.
Nun senti
re pene e i turmenti,
nu i senti i lamenti

d’un core che piagne,
de ‘n’anima che se langue?
Oh amore, che fai l’ucchiulì’,
perché me strapazzi cuscì?



Traduzione in italiano

Oh amore

Oh amore
Che bussi al mio cuore,
che fai capolino,
mi tieni nell’incertezza,

mi fai vedere le stelle
e tutte le cose più belle,
mi prendi (per mano) e con un sorriso
mi porti con te in paradiso,

e poi te ne penti.
Non senti
le pene (i dubbi) e i tormenti,
non li senti i lamenti

di un cuore che implora,
di un’anima che si strugge (si consuma)?
Oh amore che ammicchi (mi attiri e mi prendi in giro),
perché mi tratti così male?



Racconto inviato da: Maria Teresa Bonifazi