POESIE - CORSICA
Lettera à Mamma
Lettera di Stefanu Luciani, prigioniero dei tedeschi durante la prima guerra mondiale, a sua madre.
Lettera di Stefanu Luciani, prigioniero dei tedeschi durante la prima guerra mondiale, a sua madre.
Dialetto: Corsica
Lettera à Mamma
Mamma risponde nun possu
à e vostre dulente chjame
Troppu miseria aghju à dossu
e' mi si rode la fame
So prigiuneru languente
in quella Prussia à punente
Venissi una rundinella
Ch'eu la mandi messaggera
O venga puru una stella
à purtà la mo preghera
Le mo pene lu mo core
versu di voi Mamma d'amore
V'abbraccciu per lu penseru
vi mandu sti versi soli
Dicendu so prigiuneru
chi tuttu què vi cunsoli
Mamma la vostra tristezza
à me dà tanta amarezza
Traduzione in italiano
Lettera a Mamma
Mamma risponde non posso
alle vostre dolente chiamate
Troppa miseria ho addosso
e mi si rode la fame
Sono prigioniero languente
in quella Prussia a ponente
Venisse una rondinella
Ch'io la mandi messaggera
O venga pure una stella
a portare la mia prighiera
Le mie pene il mio cuore
verso di voi Mamma d'amore
V'abbraccio per il pensiero
Vi mando questi versi soli
Dicendo sono prigioniero
che tutto questo vi consoli
Mamma la vostra tristezza
a me dà tanta amarezza
Racconto inviato da: Stefanu Luciani