POESIE - VENETO
De inverno

Dialetto: Veneto

De inverno

Nevica a Venessia
e,nei canali,fa festa
le gondole e le barche
vestìe co'l pastran novo
tuto bianco.

El campaniel ne ricorda
el <<Babbo Nadal>> dei ziganti
e i campi se sconde
soto nizioi candidi.

Fin che, drento 'na coverta
fata de caligo,
i palassi s'indormensa
sognadose inverni pieni de sol.

Doman,el so desmissiare
sarà bagnà da l'aqua alta
che, sensa saon,lavarà
cale,campieli,fondamente
par farghe posto
a l'aqua alta
de dopodoman.



Traduzione in italiano

D'inverno

Nevica a Venezia
e nei canali fanno festa
le gondole e le barche
vestite col cappotto nuovo
tutto bianco.

Il campanile ci ricorda
di <<Babbo Natale>> dei giganti
e i campi si nascondono
sotto lenzuola candide.

Fino a che dentro ad una coperta
fatta di nebbia
i palazzi si addormentano
sognando inverni
pieni di sole.

Domani il loro risveglio
sarà bagnato dall'acqua alta
che senza sapone laverà
calli,campielli,fondamente
per far posto
all'acqua alta
di dopodomani.


Racconto inviato da: Gino Nardo