POESIE - LIGURIA
A vittöia
Dialetto genovese
Dialetto: Liguria

A vittöia

O cagnin con a bandëa a-o collo
che o sampetta feliçe in sà e in là
o cöre appreuvo a-i figgieu festanti,
o segue quelli sbraggi, quelli canti.

O lòccia a cöa contento e o no sà
che a squaddra do cheu a l’ha vinto,
gh’é l’invexendo, l’allegria, e lë
o fa seu quella feliçitæ.


Traduzione in italiano

La vittoria

Il cagnolino con la bandiera al collo
che zampetta felice qua e là
corre dietro ai ragazzi festanti,
segue le loro grida, i loro canti.

Scodinzola lieto e non sa
che la squadra del cuore ha vinto,
c’è la gioia, l’allegria, e lui fa
sua quella felicità.

Racconto inviato da: Alba Toscanini