POESIE - CORSICA
Paghjella di Ponte Novu
Paghjella* che evoca la battaglia di Ponte Novu (1760), nella quale l'esercito della Corsica indipendente, guidato da "u Babbu di a Patria" Pasquale Paoli, fu sconfitto dall'esercito invasore francese. I versi sono di Castiglioni. *Paghjella: canto polifonico tradizionale corso a tre voci.
Dialetto: Corsica

Paghjella di Ponte Novu
Se tu passi per sse sponde
Pensa a salutà la croce

Qui so cascati l'Antichi
Cantendu ad alta voce

Per difende a libertà
Contr'à u francese feroce.


Traduzione in italiano

Paggella di Ponte Novu
Se tu passi per queste sponde
Pensa a salutare la croce

Qui sono caduti gli Antichi*
Cantando ad alta voce

Per difendere la libertà
Contro il francese feroce.

*Gli Antenati / I Padri

Racconto inviato da: Castiglioni