POESIE - FRIULI VENEZIA GIULIA
El mindigante d´amur
Questa è una poesia in dialetto istrioto, parlato ancora nella Venezia-Giulia della Istria, anonima, che conosco attraverso i miei nonni. Qui in Brasile si trovano molte poesie e parole in questo raro dialetto.
Dialetto: Friuli Venezia Giulia

El mindigante d´amur
Se biella ti me pari cù ti rèidi
Biella ti son quando ti piuri ancur
Cù ti brùvi baròfa , cù ti crédi
Chi ca te vido dòti se´namura
Che cumu i uzai ch´i zira nturni nèdi
Còsseio nturno ta ven chel che te dura
Ningun se pol sasià n´le tu balise
Dòti rista ligadi n´le tu dresse.


Traduzione in italiano

Il mendicante d´amore
Se bella tu mi appari quando ridi
bella tu sei anche quando piangi
Quando cerchi baruffa quando gridi
Chiunque ti vede di te si innamora
Che come gli uccelli che volteggiano intorno ai nidi
Così intorno ti girano quelli che ti adorano
Nessuno si può saziare della tua bellezza
Tutti restano avvinti dalle tue trecce.

Racconto inviato da: anonimo