POESIE - SICILIA
Lu vuciari ri li passaredda
A quanti sono sempre innamorati della donna amata.
Dialetto: Sicilia

Lu vuciari ri li passaredda

Comu, 'nta ll'ariu,
caurusu e asciuttu
trimari lu cori fa':
lu vuciari ri li passaredda,
quannu lu ciauru
ri la timpesta è...
a lu sbutari.
Accussi, oj, è...
ppi 'li picciotti 'zziti.
Ca trimulanti su' 'nta lu cori
quannu 'ntra li vineddi...
la Fimmina Amata,
ci manna 'ccu 'nciusciuni:
'Na vasatà.


Traduzione in italiano

Il cinguettio degli uccelli

Come, nell'aria,
calda e asciutta
tremare fa il cuore
il cinguettio degli uccelli,
quando l'odore
della tempesta è...
al capovolgersi.
Cosi, oggi, è...
per i ragazzi fidanzati.
Che tremolanti nel cuore
quando tra le vie...
la Donna Amata,
gli manda con un soffio:
Un Bacio.

Racconto inviato da: Paolo Campisi