POESIE - LAZIO
L'arbero genealoggico
Tutto er monno è 'n casino: ma da 'ndò è comminciato ?
Dialetto: Lazio

L'arbero genealoggico

Nascette la Ricchezza, co' letizzia,
da padre Fortunato, puro chè,
ancora se spettegola de sè
'a madre fu' Saggezza o fù Furbizzia.

C'ebbe 'na fija strana, l'Avarizzia,
tanto ch'è brutta nun se po' vedè,
ma ceca Avidità 'a possedè
e se trovemmo ar monno l'Ingiustizzia.

E questa gennerò, senza coscenza,
'a Rabbia, che criscenno partorì,
danno alla luce l'Odio e 'a Violenza.

E all'ombra de 'sta pianta, chi è capace,
co' 'n po' d'Amore faccia arifiorì,
l'arbusto quasi secco de' la Pace.


Traduzione in italiano

L'albero genealogico

Nacque la ricchezza, con letizia,
da un padre fortunato, anche se
ancora si discute per capire
se la madre fu la saggezza o la furbizia.

Ebbe una figlia strana, l'avarizia,
talmente brutta che non si può guardare,
ma presa dalla ceca Avidità,
e mise al mondo l'Ingiustizia.

E questa generò, senza coscenza,
la Rabbia che crescendo fece nascere
l'Odio e la Violenza.

E all'ombra di questa pianta, chi è capace,
con un po' d'Amore faccia rifiorire
l'arbusto quasi secco della Pace.

Racconto inviato da: Nolvio