POESIE - FRIULI VENEZIA GIULIA
Opsai

Dialetto: Friuli Venezia Giulia

Opsai
Ý ociu 'l portier
salto de cià
scàrtelu
pàsso 'l balon
càmbio su li fassis
cor
pùntelu
tiro da fou
tirete sù
lasso stâ l'arbitro
no stà fermâte
férmete
torno 'ndavou
e
pì 'n nà te sos zà in opsai

23.9.1985



Traduzione in italiano

Off-side
salta di testa
scartalo
passa il pallone
cambia sulle fasce
corri
puntalo
tira da fuori
tirati su
lascia stare l'arbitro
non ti fermare
fermati
torna indietro
e
più in là sei già in off-side


Racconto inviato da: Antonio De Biasio