POESIE - SICILIA
Amuri ca' nun si po'
nella ricorremza del suo compleanno dedico a Valeria
Dialetto: Sicilia

Amuri ca' nun si po'
Vulissi vasari
li labbra to' culuri o curaddu.
Vulissi fari u niru
'nta to' panza
ppi cchistu cori
chinu r'orgogliu.
Vulissi vasari
li janchi manuzzi.
Vulissi appuiari
tra li to' minni
sta me testa
china r'amuri.
Vulissi ri tia
vasari tutti cosi
e libru 'nto pinzeri
fuiriminni luntanu
ri stu scogghiu.


Traduzione in italiano

Amore impossibile
Vorrei baciare
le labbra tue coralline.
Vorrei nidificare
sul tuo ventre
questo mio cuore
pieno d'orgoglio.
Vorrei baciare
le candide manine.
Vorrei appoggiar
tra i tuoi seni
questa mia testa
piena d'amore.
Vorrei di te tutto baciar
e libero nel pensiero
fuggire lontano
da questo scoglio.

Racconto inviato da: Paolo Campisi