POESIE - LAZIO
La sera de li sposi
L'arrivo di un figlio spesso obbliga ad allentare la vita intima di coppia, un fatto che il più delle volte è mal tollerato dalla figura paterna.
Dialetto: Lazio

La sera de li sposi
Er pupo stà ddormì. Ma lassa pèrde
li pannolini, er ciuccio, er bibberonne;
si nun me guardi mò ... divento verde
e te confesso che da 'n pò le donne

nun me riesce de guardalle 'n faccia
pè corpa de 'n istinto che me morde
come ar seguggio quanno che và a caccia
perciò nun me tené ppiù sulle corde.

T'ho sempre detto che sei dorce, amore,
ciai tante qualità e ccose a pposto,
che me pòi fà felice e st'omo mòre

si nun te lassi annà a oggni costo.
Si er pupo cià freddo o cià calore
nun ce penzà, sò io che vado aròsto.


Traduzione in italiano

La sera degli sposi
Il bambino sta dormendo. Ma lascia perdere
i pannolini, il ciuccio, il biberon,
se non mi guardi adesso ... divento verde
e ti confesso che da un po' le donne

non mi riesce di guardarle in faccia
per colpa di un istinto che mi morde
come al segugio quand'è a caccia
perciò non tenermi più sulle corde.

Ti ho sempre detto che sei dolce, amore,
che hai tante qualità e cose a posto
che puoi farmi felice e quest'uomo muore

se non ti lasci andare a qualsiasi costo.
Se il bambino ha freddo o troppo caldo non pensarci, sono io che mi stò arrostendo.

Racconto inviato da: Marco Pierucci