POESIE - CAMPANIA
A'nu jucatore 'e tressette
A Napoli, come in altre città italiane, c'è una certa categoria di giocatori di carte che ama esclusivamente il gioco del tressette e lo fa passare per il gioco di carte più bello e difficile che esista, laddove pur essendo un gioco divertente non è così trascendentale come si vorrebbe far credere essendo basato sul possesso di carte convenzionalmente vincenti che - ove manchino - non è possibile, neppure ad un ottimo giocatore difendersi. Al tressette - gioco preferito dai così detti pigliatori di carte: cioè giocatori fortunati cui, nella distribuzione delle carte, la sorte manda sempre le migliori - altri giocatori oppongono lo scopone scientifico, giuoco che, prescindendo dalla bontà delle carte ricevute, consente sempre una difesa e la vittoria arride non al giocatore più fortunato, ma a quello più dotato di abilità ed intelligenza.
Dialetto: Campania

A'nu jucatore 'e tressette
Mo t’aggiu overamente scanagliato
e sulo mo cernenno crusca ‘a sciore
m’hê fatta ‘na grattata addó me prore...
Fino a mez’ora fa îve smammato

d’essere jucatore patentato
capace ‘e tené ‘e ccarte a servitora
specie a tressette, e guappo e prufessore
mettive tutte sotto, una vutata...

E grazie a orazio... tutto s’è chiarito
quanno t’aggiu ‘mmitatato a ffà ‘o scupone
‘nu juoco serio overo e sapurito

addó nun conta ‘o mazzo e a raggione
vence chi joca bbuono e asciutto asciutto
nun serve de tené ‘o culo rutto!

Nun è ‘o tressette addó vence ‘a partita
chi è pigliatore ‘e carte e avenno ‘mmano
mappate ‘e tre, longhe e napulitane
fa ‘o guappo sempe... Chesto ll’hê capito
e vuó fà sulo chistu juoco lloco
‘stu juoco ‘e femmenielle furtunate
e te nieghe ô scupone, a chistu juoco
addó – si nun saje jucà – piglie mazziate
e p’essere chiammato prufessore
hê ‘a jucà bbuono pure avenno ‘mmano
mmunnezza ‘e carte e no... napulitane!




Traduzione in italiano

Ad un giocatore di tressette
Adesso ti ho veramente compreso
e solo ora dividendo la crusca dalla farina
mi hai fatto comprendere di che pasta sei fatto.
Fino a mezz’ora fa mi avevi fatto credere

di essere uin giocatore patentato
capace di avere le carte al tuo servizio
soprattutto a tressette e guappo e professore
facevi soccomber tutti rapidamente...

E tante grazie! Tutto mi si è chiarito
quando ti ho invitato a fare una partita di scopone
un giuoco veramente serio e di gusto

dove non conta la fortuna ed a ragione
vince chi gioca bene e senza altre parole
non serve avere il culo rotto(esser troppo fortunato)...


Non è un gioco come il tressette dove vince la partita
chi è un accaparratore di carte buone e avendo in mano
parecchi tre, lunghe e napoletane
fa sempre il guappo. Tu questo lo hai capito
e vuoi fare solo questo giuoco (il tressette)
questo giuoco da pederasti fortunati
e ti neghi allo scopone, un gioco
dove – se non sai giocare – prendi batoste
e per essere detto professore
devi giocar bene anche avendo nelle mani
pessime carte e non ... napoletane!



Racconto inviato da: Raffaele Bracale