POESIE - SICILIA
Misteri ro Rusariu dulurusi
Dopo aver inserito i misteri Gaudiosi, ora inserisco i misteri dolorosi
Dialetto: Sicilia

Misteri ro Rusariu dulurusi
I
Gesù all'ortu si disponi
pi fari orazioni;
cuntimplannu lu piccatu,
veru sangu Diu ha suratu.

Rit: O gran Vergini Maria
mi cunsolu assai cu tia;
O gran Vergini Maria
sarvati l'armuzza mia

II
A Gesuzzu lu pigghiaru,
lu spugghiaru e lu 'ttaccaru:
foru tanti bastunati
e i so' carni straziati.

RIT: O gran...

III
Fu Diu 'ncurunatu,
cu 'na canna svirgugnatu;
gran duluri 'n testa prova,
foru spini comu chiova!

Rit: O gran...

IV
A morti cunnannatu
comu un latru scelleratu,
e vardatu di gran scorta
'a cruci 'n coddu porta.

Rit: O gran...

V
A la vista di so' Matri.
crucifissu cu du' latri,
mori 'n forza ri ruluri
'u me caru Ridinturi.

Rit O gran...






Traduzione in italiano

Misteri del Rosario dolorosi
I
Gesù all'orto si dispose
a fare orazione;
contemplando il peccato,
vero sangue ha sudato

Rit:O gran Vergine Maria,
mi consolo assai con te;
o gran Vergine Maria,
salvate l'anima mia.

II
Gesù lo pigliarono,
lo spogliarono e lo legarono;
furon tante bastonate
e le sue carni straziate.

Rit: O gran...

III
Fu Dio incoronato,
con una canna svergognato;
gran dolore in testa prova,
furon spine come chiodi.

Rit: O gran...

IV
A morte condannato
come ladro scellerato,
e guardato da gran scorta
la croce a spalla porta.

Rit: O gran...

V
Alla vista di sua madre,
crocifisso con due ladri,
muore per forti dolori
il mio caro Redentore.

Rit: O gran...

Racconto inviato da: Anonimo