RACCONTI - SICILIA
U Natali 'nglisi
Come viene vissuto il Natale dagli inglesi.
Dialetto: Sicilia

U Natali 'nglisi
U 'zu Turi, vecciu lupu ri mari e allura omminu ca' ha fattu na vita ri mari e ha visitatu tanti Paisi ro' munnu. 'Nghiornu ni parrau ro' Natali 'nglisi. Quannu u Natali s'abbicina, ognarunu penza o rialu ca' avi accattari ppi parenti e amici. I strati brillunu pe' lamparini misi ri' ognu forma e culuri e i vitrini re nigozi su' fatti belli e chini ri cosi ca' costunu cari, misi ca' cu' i talia ci' veni u pitittu. U Natali è na' ranni festa ri famigghia, priciruta ra' viggilia ri Natali, u jornu pinzatu pe' cosi ca' sa na 'fari. L'emozioni arriva u matinu ri Natali, quannu i picciriddi s'arrisbigghianu e virunu ca', duranti a notti, nu' mistiriusu essiri maciamatu Babbu Natali, ha scinnutu re' ciaramiri e ha lassatu ogni piaciri ri riali. Ata sapiri ca' u mumentu culminanti è a mangiata ra sira ri Natali, quannu a solita carni ra' ruminica lassa u postu ho prusciuttu o furnu e ho 'nianu arrustutu, ci fa cumpagnia 'npastizzu ri carni cina di puma e nuci e ro' biancu mangiari ri Natali, cummigghiatu ri crema. I cammiri su dicorati cu agrifogghii, edira e vischiu e, occu vota, magari cu' ghirlandi e lamparineddi ca' lampiunu a culura, mentri i riali, cannili e cosi aruci su appinnuti 'nti l'arvulu ri Natali. 'Nta n'attumusfera calurusa, a 'nmenzu lu piaciri, a sirata si vò 'teni sinu e primi uri ri Santu Stefanu,<U jornu re' scatuliceddi> Si rici accussi, pirchì 'nta su jornu si rapunu i riala e s'arrialunu riali a chiddu ca spatti a posta, a chiddu ca' potta u latti eccetera.


Traduzione in italiano

Il Natale inglese
Lo zio Salvatore, vecchio lupo di mare e quindi uomo che ha navigato molto e ha visitato molte città del mondo. Un giorno mi parlò del Natale inglese. Quando il Natale si avvicina, ognuno inizia a pensare al regalo che dovrà comprare per parenti e amici. Le strade brillano per le luci di ogni forma e colore e le vetrine sono allegramente decorate e pieni di oggetti costosi, esposti in maniera invitante. Il Natale è una grande festa familiare, preceduta dalla vigilia di Natale, il giorno dedicato ai preparativi. L'emozione inizia davvero il mattino del giorno di Natale, quando i bambini si svegliano e scoprono che, durante la notte, un misterioso essere chiamato Babbo Natale, si è calato giù dal camino e ha lasciato ogni sorta di regali. Dovete sapere che il momento culminante è la cena di Natale, quando la tipica carne arrostita della domenica lascia il posto al prosciutto al forno e al tacchino arrosto, accompagnato da un pasticcio di carne ripiena di mele e noci e dal budino di Natale, ricoperto di crema. Le stanze sono decorate con agrifogli, edera e vischio e, qualche volta, anche con ghirlande e luci intermittenti colorate, mentre regali, candele e dolci sono appesi all'albero di Natale. In un'atmosfera accogliente, all'insegna del buon umore, la serata si protrae sino alle prime ore del giorno di Santo Stefano, <Il giorno delle scatole>. Si dice così, perché quel giorno oltre ad aprire i regali propri si fanno regali al postino, al lattaio eccetera.

Racconto inviato da: Paolo Campisi