POESIE - MARCHE
Natale 2004

Dialetto: Marche

Natale 2004
E' gidi giù pe' fasse 'na vacanza
e pe' spaparacchiasse sotta 'l sole,
mentre da noi, come l'usanza vole,
se celebra la festa in cui se pranza

tutti in famija e a tombola se sole
giogare fino a notte ne la stanza
dove del fogo c'è l'allegra danza
e fori c'è la neve a fa' capriole.

E' gente che non gode del Natale,
né del presepio attorno al bambinello,
non je ne frega de la santa messa

de mezzanotte offerta al paesello,
se butta ciega a fa' 'na grande ressa
in posti da diluvio universale.



Traduzione in italiano


Sono andati laggiù per farsi una vacanza
e per crogiolarsi sotto il sole,
mentre da noi, come vuole l'usanza,
si celebra la festa in cui si pranza

tutti in famiglia e a tombola si suole
giocare fino a notte nella stanza
dove c'è l'allegra danza del fuoco
e fuori c'è la neve che fa capriole.

E' gente che disdegna il Natale
ed anche il presepio fatto attorno al bambinello,
non gliene importa niente della santa messa

di mezzanotte offerta in un paesello,
si butta cieca a fare una grande ressa
in posti colpiti dal diluvio universale.

Racconto inviato da: Giancarlo Vecci - Jesi