POESIE - MOLISE
Se piagne 'na mamma

Dialetto: Molise

Se piagne 'na mamma
Se piagne nu fiore
é 'na gocce che treme,
che specchie 'na fronne,nu rame
nu pezze de ciele.

Se piagne nu cìtele
té dù gocce nell'uocchie
ch'arluce allu sole,
s'assughe allu viente e pò ride.

Se piange 'na mamma
é lu monne che piange
e se struje
senza lacreme all'uocchie.


Traduzione in italiano

Se piange una mamma
Se piange un fiore
è una goccia che trema,
che rispecchia una fronda,un ramo,
un pezzo di cielo.

Se piange un bimbo,
ha due gocce negli occhi
che luccicano al sole,
si asciugano al vento e poi ride.

Se piange una mamma
è il mondo che piange
e si strugge
senza lacrime agli occhi.


Racconto inviato da: Antonino Di Donato