POESIE - CAMPANIA
'A malatia
La speranza è l'ultima a morire, basta avere fiducia e lottare con tutte le proprie forze, anche quando tutto sembra perduto. Almeno, non si può dire di essere rimasto "con le mani in mano".
Dialetto: Campania

'A malatia
'A rivale d''a vita ca strazzia 'o core,
'ntima 'o cuorpo e leva i fforze
è 'a malatia.

Amara,a ppoco a ppoco te turmenta
'a vulisse caccià, ma nun ce 'a fai
e mente tutt''e lusinghe vanno a mmare
'nu vulìo 'e chianto
te trapassa 'a mente.

Po 'na voce amica te cunziglia
te spunzona
te 'ncuraggia
te fa capì ca nun c'è 'a vita
si nun c'è 'a speranza
e a bbona 'e Ddio vaje ancor'annanze.



Traduzione in italiano

La malattia
La rivale della vita che strazia il cuore,
intacca il corpo e toglie le forze
è la malattia.

Crudele, a poco a poco ti tormenta
vorresti allontanarla, ma non ci riesci
e mentre tutte le illusioni muoiono
un desiderio di pianto
passa per la mente.

Poi una voce amica ti consiglia
ti stimola
ti incoraggia
ti fa capire che non c'è vita
se non c'è speranza
e, come Dio vuole, vai ancora avanti.

Racconto inviato da: Rosalia d'Ambrosio