POESIE - EMILIA ROMAGNA
LA RUTAMASIÛN
Il dialetto è quello della vallata del Tassobbio, tra i Comuni di Vetto, Castelnuovo ne’ Monti, Casina e Carpiteti, in provincia di Reggio Emilia. Presentata al Primo conc. di poesia dialettale di Casalgrande (R. E.) nel 1999, la poesia si è classificata prima ex æquo.
Dialetto: Emilia Romagna

LA RUTAMASIÛN
Apèna jêr a m’era gnû int la mênt
ch’a s’ pudrê ‘nca scampâr fîn dòp i sênt,

semper šùvne, rubúst, svêlt e gajârd,
sensa duvêr avêr di gran riguârd,

manî al tròt, al galòp e sùta al stanghi,
semper dispost a tirâr sú bên al màndghi.

Ma l’è sucès un quèl ch’al m’ha avilî:
“Và via d’int i pê, vè-c imbambî!

Ta n’ vèd che t’ fê ‘na múcia d’ cunfušiun?
Scâns-te ded chì, và a la rutamasiûn”!

Un s-cèl d’aqua giasâda int al cupîn
L’arê fàt meno mâl. E cul sbafjîn

Ch’a s’ dêva l’ària d’èsre al Padretèrne,
me i’ l’arê mandâ drìt a l’infèrne,

a côšre tút al têmp fin ch’al srà vîv,
sênsa gnân stâr lì a dâgh d’incentîv!

Ma a la fîn i’ ho pensâ ch’l’îva ragiûn;
e me i’ m’ sûn mìs a sèdre int un cantûn

cun l’aria d’ cúl ch’al sêrca un pô d’arpôš,
ma cun un grân magûn infùnda al gôš!



Traduzione in italiano

LA ROTTAMAZIONE
Soltanto ieri mi è passato in mente
che si potrebbe campare anche oltre i cento,

sempre giovani, robusti, svelti e gagliardi,
senza dover avere dei gran riguardi,

pronti al trotto, al galoppo, o sotto le stanghe,
disposti sempre a tirare su bene le maniche.

Ma è capitato qualcosa che mi ha avvilito:
“Togliti dai piedi, vecchio rimbambito!

Non vedi che fai un mucchio di confusione?
Togliti di qua, và alla rottamazione”!

Un secchio d’acqua ghiaccia sul coppino
avrebbe fatto meno male! E quello smorfioso

che si dava l’aria di essere il Padreterno,
io l’avrei spedito dritto all’inferno

a cuocere per tutto il tempo che vivrà,
senza neppure dargli gli incentivi!

Ma alla fine ho pensato che avesse ragione lui.
Allora mi sono rannicchiato in un angolo

con l’aria di chi cerca un poco di riposo,
ma con un gran magone dentro il gozzo!

Racconto inviato da: SAVINO RABOTTI