RACCONTI - MARCHE
Me 'oju 'ffugà
Un uomo vuole suicidarsi gettandosi in mare,nei pressi di uno stabilimento balneare.Ma viene sorpeso dal bagnino e...
Dialetto: Marche

Me 'oju 'ffugà
Un omu,straccu de campà,va 'èrsu el maru e pensa a tutti i guai che 'éa 'utu:malatie,miseria;era statu pure lassatu da la moje e i fiji
gniunu c'èa la 'ita sua e se facea éde pogu.
Era l'albò e tutti 'ncora durmìene:pensa che in quel puntu de marina,se pulea libberà da tutti i guai e truà la pace sua buttannese in maru.
Cuscì 'a 'erso le lonne e quannu ell'acqua ie 'ria a la 'ita,se lassa 'nddà e già se 'rcummannaa l'anema,quannu sente 'na 'oce:
-Ahé,cu' séte mattu?Cume ve 'jene 'nte
la testa de 'ffugavve propiu cchi da me?'Enite cchi,ve 'iutu iu!-
-Oju murì,oju murì....pensate ai cauli 'ostri...Lassateme 'ndà....-respunnea el por'omu.
-'A bé,però, se propiu ve 'ulete 'ffugà,'ndate più ggiò,èrsu el fiumu'ndu' nun ve 'éde gnisciù!
Massè,ssu mattu,me 'ole dà de guai..!-





Traduzione in italiano

Voglio annegarmi
Un uomo stanco di vivere,va verso il mare e pensa a tutti i guai che aveva avuto: malattie, miseria ed era stato abbandonato anche dalla moglie, mentre i figli avevano ciascuno la propria vita e si facevano vedere poco.
Era l'alba e tutti ancora dormivano: pensa che in quel punto della marina si poteva liberare da tutti i guai e trovare la sua pace gettandosi in mare.
Così va verso le onde e quando l'acqua gli arriva alla vita, si lascia andare e già si raccomandava l'anima, quando sente una voce:
-Ehi,siete matto? Come vi viene in mente di affogarvi proprio qui da me? Venite qui,vi aiuto io!-
-Voglio morire, voglio morire... Pensate ai fatti vostri... Lasciatemi andare...- rispondeva il pover'uomo.
-Va bene,però,se proprio vi volete annegare, andate più giù, più giù, verso il fiume, dove non vi vede nessuno! Ma senti un po,questo matto,mi vuole dare dei guai!!

Racconto inviato da: Novella