POESIE - LIGURIA
Amiâo mâ da Levante
"Levante" è la baia di Portobello (o Baia del Silenzio, che è appunto a levante della penisola) a Sestri Levante
Dialetto: Liguria

Amiâo mâ da Levante
Quande o mâ o l’èa ‘na ciäppa
(comme se ‘na coverta
a se fisse posà sui só misteri)
alloa
finn-a e veie paian ferme
e i oxelli
no se mandeju ciù i só reciammi.
A riga fra o çê e a tæra
a paia fæta da ‘n figgeu de schæua
e a l’èa netta, precisa, ferma.
Ti
ti pói pensâ a e tó cose
ma cose leggere,
e o tempo o passeja cian cianin
e a seja l’ea za arrivâ.
Pe l’aia o se spandeja alloa
o rûmô di gozzi entrobordi di pescoi.
I sciabordeju fin in scia riva
a fâsse bançigâ da e onde.
Sverti
i ommi i se bolleju coi pê in te l’ægua
pe corrî in scia maina
e aggiûttâ a barca,
e au ciù presto litigase i pesci da ræ
in con e prûxe de mâ.
E alloa scì
che i crieju i oxelli
pe avei a só parte.
A gallinn-a de Pandûo au contraio
a se caccieja da a prua da barca
allargando e äe
e a se sgrancheja e sampe
in sciè l’áina,
carma:
le
a saveja d’esesela merità
a só parte de pescio…


Traduzione in italiano

Guardare il mare da Levante
Quando il mare era una lastra
(come se una coperta
si fosse posata sui suoi misteri)
allora
fin le vele parevan ferme
e gli uccelli
non lanciavano più i loro richiami.
La riga fra cielo e terra
pareva fatta da uno scolaro
ed era netta, precisa, ferma.
Tu
pensavi a cose tue
ma a cose leggere,
e il tempo passava pian pianino
ed era già arrivata la sera.
Nell’aria si spandeva allora
il rumore dei gozzi entrobordo dei pescatori.
Sciabordavano fin sulla riva
a farsi dondolare dalle onde.
Svelti
gli uomini si buttavano coi piedi in acqua
per correr sulla spiaggia
e aiutare la barca
e al più presto litigarsi i pesci della rete
con le “pulci di mare”.
E allora sì
che gridavan gli uccelli
per aver la propria parte.
La gallina di Paneduro al contrario
si lanciava dalla prua della barca
allargando le ali
e si sgranchiva le zampe
sulla rena,
calma:
lei
sapeva di essersela meritata
la sua parte di pesce…

Racconto inviato da: Laila Cresta