RACCONTI - SARDEGNA
Una missa baratta pà lu minnannu
I racconti di Lucio Pirodda
Dialetto: Sardegna

Una missa baratta pà lu minnannu
Una ‘olta a un tali li murìsi lu minnannu , chi laghési umbè di dinà, e andesi und’e babbài pà fà dì la missa.
Ma l’ommu ch’era un pogu inziccosu e no vulìa bugà meda mugnecca , disi a lu preti chi ni ‘ulìa fa dì una baratta.
E babbài , ch’era vinut’a tiva chi lu ‘ècciu aìa lagatu “calche cosa” e vulìa imbusciaccassi “calche cusedda in più” li rispundìsi :
“ Si la ‘òi cussì ti la digu ma ditta a chissu ‘essu t’esci unu ‘nciàppulu.”
E aggiungjsi:
“e meddu annattà un aizeddu di soldareddi e li digu una missa cantata, cussì alumancu semmu siguri c’anda in Paradisu oggj mattessi.”
“Anda bè” li disi lu tali e da chi z’hani intarratu lu minnannu andesi a pagà e siccommu no aìa meda gana di sbuscià, disi a lu preti:
“Ma semmu proppiu siguri chi cun chissa missona chi l’ ‘eti dittu iddu è andatu in Paradisu?”
“E’ siguru comm’è veru Deu” rispundisi babbài.
E lu tali li disi:
“ E tandu sidd’è in Paradisu minnannu meu gjà no è maccu e s’ambàra chi e gjà no si n’esci…no vi dogu manc’un francu !”
E cussì cu lu so’ aganzuggjni trampési lu preti.





Traduzione in italiano

Una messa da poco costo per il nonno
Una volta un tale a cui morì il nonno, che lasciò molto denaro, andò dal parroco per far dire la messa.
Ma l’uomo che era un po’ tirchio e non voleva cacciar fuori molti soldi, disse al prete che ne voleva far celebrare una di poco costo.
E il sacerdote , che era venuto a conoscenza che il vecchio aveva lasciato “qualche cosa” e voleva intascarsi “qualche cosetta in più” gli rispose:
“ Se la vuoi così te la dico ma detta in quel modo te ne viene fuori un impiastro.”
E soggiunse:
“è meglio aggiungere un pochino di soldini e gli dico una messa cantata così almeno siamo sicuri che va in Paradiso oggi stesso.”
“Va bene “ gli disse il tale e dopo che seppellirono il nonno andò a pagare e siccome non aveva molta voglia di sborsare , disse al prete:
“ Ma siamo proprio sicuri che con quella gran messa che gli avete detto lui è andato in Paradiso?”
“E’ sicuro come è vero Iddio”, rispose il parroco
E il tale gli disse:
“ E allora se è in Paradiso mio nonno non è mica matto e ci rimane e di certo non se ne va via… non vi do manco una lira !”
E così con la sua taccagneria raggirò il prete.



Racconto inviato da: Lucio Pirodda