RACCONTI - LOMBARDIA
Storia de spirit
La storia è scritta in un dialetto dell'Alta Lombardia un po ibrido: combinando diversi dialetti dell'Alta Lombardia. E'una delle tante storie che racconta di spiriti. E' stata raccolta a Madesimo (Sondrio).
La storia è scritta in un dialetto dell'Alta Lombardia un po ibrido: combinando diversi dialetti dell'Alta Lombardia. E'una delle tante storie che racconta di spiriti. E' stata raccolta a Madesimo (Sondrio).
Dialetto: Lombardia
Storia de spirit
Sessant'an fa i noster nonn, vers april-macc, quandu andàvenn su 'n di mont con el bes'ciam, i cuntàven che quando andàven dént nei sò ca, lor, i mandàven via i spirit che lor ciamàven "Obolie".
I nonn disèven che quando el cambiava el temp e vegniven sguazz o torménti, i éran dovuu ai spirit che andàven in montagna.
Traduzione in italiano
Storia di spiriti
Sessant'anni fa i nostri nonni, verso aprile-maggio, quando salivano sugli alpeggi con le bestie, raccontavano che quando entravano nelle loro case cacciavano via gli spiriti chiamati da loro Obolie.
I nonni dicevano che quando cambiava il tempo e venivano l'acquazzone e la tormenta, erano gli spiriti che salivano in montagna (Storia raccolta dai bambini della Scuola elementare di Madesimo)
Racconto inviato da: Giacomo