RACCONTI - FRIULI VENEZIA GIULIA
Badesse contesse
Una volta in piazza le maschere si fermavano a mimare matrimoni, riferendosi a personaggi reali (Raccolta inedita) di Basiliano (UD)
Una volta in piazza le maschere si fermavano a mimare matrimoni, riferendosi a personaggi reali (Raccolta inedita) di Basiliano (UD)
Dialetto: Friuli Venezia Giulia
Badesse contesse
"Badesse contesse
setu tu contente
di cjoli par to legitimo sposo
Svualdin Birichin?"
"Svualdin Birichin
setu tu content
di cioli par to legitime spose
Badesse contesse?"
"Po no!" rispondeva lei.
"Piccola io, piccolo lui
avremo figli così bassi
da poter fare la processione
sotto il letto!"
Traduzione in italiano
Badessa contessa
"Badessa contessa
sei contenta
di prendere per legittimo sposo
Osvaldino Birichino?"
"Osvaldino Birichino
sei contento
di prendere per legittima sposa
Badessa contessa?"
"Proprio no!", rispondeva lei.
"Piccola io, piccolo lui
avremo figli così bassi
che potremo fare la processione
sotto il letto!".
Racconto inviato da: Pino Scorrano