POESIE - LIGURIA
Tramontann-a

Dialetto: Liguria

Tramontann-a
O vento de tramontann-a
ancheu o nettezza o çe,
e o pä a prua de un vapore
o barcon de casa mæ!

Màoxi de nuvie se scöran
in te quello mâ turchin,
dove gallezzan co-e äe larghe
comme de véie i ochin.

Me piaxe bollâme in quello bleu,
gallezzâ anche mì co-a fantaxia,
çercando de no fäme agguantâ
da i trémagi da malinconia,
e stâ lì a barchezzâ con i ricordi,
lasciäme dindanâ drento a quell’onda….

M’adescia o ciccioezzâ de doe passoete
che ratèllan in çimma de ‘na gronda.



Dialetto Genovese




Traduzione in italiano

Tramontana
Il vento di tramontana
oggi terge il cielo,
e sembra la prua di un vapore
il balcone di casa mia!

Cavalloni di nubi si rincorrono
in quel mare turchino,
dove galleggiano ad ali aperte
come vele i gabbiani.

Mi piace tuffarmi in quel blu,
galleggiare anch’io con la fantasia,
cercando di non farmi catturare
dai tremagli della malinconia,
e star lì a bacheggiare con i ricordi,
lasciarmi dondolare su quell’onda….

Mi scuote lo strepitare di due passeri
che bisticciano in cima ad una gronda.

Racconto inviato da: Alba Toscanini