POESIE - CAMPANIA
'A vita e 'o mare
La vita è come il mare, che ti carezza e ti distrugge, e insomma fa quello che vuole. L'imoportante è arrivare alla vecchiaia, e poi affondare...
Dialetto: Campania

'A vita e 'o mare
'A vita è comme 'o mare, ca va e vene:
'na vota t'accarezza doce doce,
n'ata vota te sbatte e mette 'ncroce,
e fa chello ca vo, nun c'è che fa!

'A vita è comme 'o mare, ca te piglia
e po' doce t'abbraccia e cunnulea,
comme 'o criaturo 'e latte, ca sbarea
e ll'onna d' 'e parole 'o fa addurmì

'A vita è comme 'o mare, e a tradimento
te cagna e carte in tavola, e'ntrasatte
t'arriva 'na mazzata ca t'abbatte
e tu rummane llà senza sciatà.

'O mare è mare, e 'a vita è sempe vita:
se tratta 'e restà a galla fino a viecchio,
doppo sprufunne,e buona notte al secchio!


Traduzione in italiano

La vita e il mare.
La vita è come il mare, che va e viene,
una volta ti accarezza con dolcezza,
un'altra volta ti sbatte e ti mette in croce
e faquello che vuole.

La vita è come il mare, che ti prende
e poi dolcemente ti abbraccia e ti culla,
come il bambino lattante, che fa i capricci
e si lascia addormentare dall'onda carezzevole delle parole.

La vita è come il mare,
che cambia le carte in tavole
e all'improvviso ti colpisce con una mazzata
che ti lascia inebetito,senza fiato.

La vita è vita e il mare è mare:
si tratta di sopravvivere fino alla vecchiaia, poi si sprofonda e addio.

Racconto inviato da: Antonio Portolano