POESIE - LIGURIA
Bellessa antiga

Dialetto: Liguria

Bellessa antiga
Boscu in ottobre
cu-e prime castagne,
e inturnu roxiun
a sciame e silensiu.

A sentu, ogni tantu,
arvise i-na rissa
e-i fruti, che i cazze
sfrecciandu tra e fêugge.

Mâe chêu, prestu, chêugge
de questa bellessa
antìga e pulitta
e mettila in tì!


Traduzione in italiano

Bellezza antica
Bosco di ottobre
con le prime castagne
e intorno brughiera (=roxiun)
e silenzio.

Sento, ogni tanto,
aprirsi (=arvise) un riccio (=rissa)
e i frutti che cascano (=cazze)
sfrecciando tra le foglie.

Mio cuore, presto, raccogli
di questa bellezza
antica e pulita
e mettila dentro di te!

Racconto inviato da: Luigi Panero de Leua