POESIE - LIGURIA
Doppo o temporale

Dialetto: Liguria

Doppo o temporale
O temporale o l’é passòu e o çe o pä neuvo,
ma lampezza ancon forte in distanza,
fra e nuvie s’aççendan ramme de feugo
silenziose ormai, pe a lontananza.

Oua doppo tutto quello ramadàn
l’é tornòu o silenzio, e tutto täxe;
cian cianin tutto repiggia o seu tran-tran
e a seiann-a a ritorna in ta seu paxe.

E grondann-e han finïïo de borboggiâ,
ancon dai aerboi cazze quarche stissa;
pe tutta quella gragneua ch’a l’é derruâ
resta pe tæra quarche feuggia nissa.

Un can che primma o l’àiva puïa di troìn
finalmente o l’ha finïo de luâ,
e i grilli a un a un, cianin cianin
timidamente ricomensan a cantâ.

Pàssan riendo di zoeni sensa pægoa,
e belle teste de rissi tutte bagnae.
Arvo i veddri recammae dall’ægoa
e veddo e stradde ormai quææxi sciugæ;

de bell’äia netta s’impe o respïo,
e de serenitæ pä che n’avanse;
ma chissà perché, mentre tutto torna a rïe,
chissà perché? O mæ cheu o comensa a cianze.

Dialetto Genovese


Traduzione in italiano

Dopo il temporale
Il temporale è passato e il cielo sembra nuovo,
ma lampeggia ancora forte in distanza,
tra le nubi si accendono rami di fuoco
silenziosi ormai, per la lontananza.

Ora dopo tutto quel frastuono
è tornato il silenzio e tutto tace;
pian piano tutto riprende il suo corso
e la serata ritorna nella sua pace.

Le grondaie han finito di borbogliare,
ancora dagli alberi cade qualche goccia;
per tutta quella grandine che è caduta
resta in terra qualche foglia ammaccata.

Un cane che prima aveva paura dei tuoni
finalmente ha finito di ululare,
e i grilli ad uno ad uno, pian pianino
timidamente ricominciano a cantare.

Passano ridendo dei ragazzi senza ombrello
le belle teste di riccioli tutte bagnate.
Apro i vetri ricamati dalla pioggia
e vedo le strade ormai quasi asciugate;

di bell’aria netta s’empie il respiro,
e di serenità par che ne avanzi,
ma chissà perché, mentre tutto torna a sorridere,
chissà perchè? Il mio cuore comincia a piangere.


Racconto inviato da: Alba Toscanini