POESIE - SICILIA
C'è la luna 'n menzu 'u mari
Notissima canzone popolare siciliana che esprime allusivamente le preoccupazioni di una mamma per la figlia prossima all'età del matrimonio.
Dialetto: Sicilia

C'è la luna 'n menzu 'u mari
C'è la luna `n menzu `u mari
Mamma mia m'a a maritari.
Figghia mia, a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !

Si ci dugnu lu varveri
Iddu va, iddu veni
E `u rasolu `n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi rasulía la figghia mia.

O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !

Si ci dugnu lu muraturi
Iddu va, iddu veni
E la cazzola 'n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi cazzulia la figghia mia.

O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !

Si ci dugnu lu carritteri
Iddu va, iddu veni
E la zotta `n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi zuttía la figghia mia.

O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !

Si ci dugnu lu falignami
Iddu va, iddu veni
E `u chianozzu `n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi chianozzulía la figghia mia.

O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !

Si ci dugnu lu scarparu
Iddu va, iddu veni
E `u marteddu `n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi martiddía la figghia mia.

O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !

Si ci dugnu lu zappunaro
Iddu va, iddu veni
E `u zappuni `n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi zappunía la figghia mia.

O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !

Si ci dugnu lu vucceri
Iddu va, iddu veni
E la sasizza `n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi sasizzía la figghia mia.

O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !

Si ci dugnu lu pisciaiolu
Iddu va, iddu veni
E lu pisci `n manu teni,
Si ci pigghia la fantasia
Mi pisciulía la figghia mia.

O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !

Si ci dugnu l'urtulanu
Iddu va, iddu veni
E lu citrolu 'n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi citrulia la figghia mia.

O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
O Mammà, mi vogghiu marità,
Figghia mia a cu t'a a dari ?
Mamma mia, pensaci tu !




Traduzione in italiano

C'è la luna in mezzo al mare
C'è la luna in mezzo al mare.
Mamma mia, mi voglio maritare.
Figlia mia, chi ti devo dare ?
Mamma mia, pensaci tu !

O mamma, mi voglio maritar,
O mamma, mi voglio maritar,
O mamma, mi voglio maritar,
Figlia mia, chi ti devo dare ?
Mamma mia, pensaci tu !

Se le do il barbiere,
egli va, egli viene,
e il rasoio in mano tiene.
Se gli viene le fantasia
prende a rasoiate la figlia mia.

O mamma ecc.

Se le do il muratore,
egli va, egli viene,
e la cazzuola in mano tiene.
Se gli viene le fantasia
prende a colpi di cazzuola la figlia mia.

O mamma ecc.

Se le do il carrettiere,
egli va, egli viene,
e la frusta in mano tiene.
Se gli viene le fantasia
prende a frustate la figlia mia.

O mamma ecc.

Se le do il falegname,
egli va, egli viene,
e la pialla in mano tiene.
Se gli viene la fantasia
prende a colpi di pialla la figlia mia.

O mamma ecc.

Se le do il calzolaio,
egli va, egli viene,
e il martello in mano tiene.
Se gli viene la fantasia
prende a martellate la figlia mia.
O mamma ecc.

Se le do lo zappatore,
egli va, egli viene,
e la zappa in mano tiene.
Se gli viene la fantasia
prende a zappate la figlia mia.

O mamma ecc.

Se le do il macellaio
egli va, egli viene,
e la salsiccia in mano tiene.
Se gli viene la fantasia
prende a colpi di salsiccia la figlia mia.

O mamma ecc.

Se le do il pescivendolo
egli va, egli viene,
e il pesce in mano tiene.
Se gli viene la fantasia
prende a colpi di pesce la figlia mia.

O mamma ecc.

Se le do il fruttivendolo
egli va, egli viene,
e il cetriolo in mano tiene.
Se gli viene la fantasia
prende a colpi di cetriolo la figlia mia.

O mamma ecc.