POESIE - CALABRIA
Pe' fari a paci basta na bandera?
Sonetti n. 23 e 24 appartenenti alla raccolta: "Quandu torna u Signuri supa a terra!" del poeta Giovanni Di Landro; riflessione sul modo di intendere la pace di alcune persone.
Dialetto: Calabria

Pe' fari a paci basta na bandera?
XXIII
Pe' fari a paci basta na bandera,
arcobalenu, cu tutti i culuri?
E strati strati mu facìmu a fera
e mu gridamu paci a tutti l'uri?

A paci è na passioni assai sincera,
chi ndi richiedi carità e amuri;
è inutili u marciamu s'on è vera
a volontà u cacciamu ogni doluri.

E si volìti a paci, cuminciati
su ogni cosa precisu a ragiunari,
senza u jati gridandu strati strati,

e finìtila puru i jestimari;
da' genti ch'on vi piaci non sparrati,
sinnò diventa inutili marciari.

XXIV
Sulu marciandu 'on si risolvi nenti,
cui voli voli si menti a marciari,
ponnu marciari puru i delinquenti,
gridandu paci tantu pe' ingannari;

ca marcia 'mpari sulu u sputti i genti,
forsi a l'atti nci piaci guerreggiari?
Eu pensu inveci ch'esti prepotenti
diri ca l'atti non sannu pensari.

Sbagliammi tutta chista impostazioni,
sbagliammi a strata, 'on è chista a ragiuni,
"Porta a bandera a manifestazioni!",

e regalamu sordi a sti cazzuni:
"Signuri chissi 'on ennu cosi boni,
ndai u scindi ccà e u maniji nu vastuni".


Traduzione in italiano

Per fare la pace basta una bandiera?
XXIII
Per fare la pace basta una bandiera,
arcobaleno, con tutti i colori?
E andare per le strade a fare baldoria
e gridare pace ogni momento?

La pace è un valore molto importante,
che ci richiede carità e amore;
è inutile marciare se non è vera
la volontà di eliminare ogni sofferenza.

E se volete la pace, iniziate
a ragionare in modo preciso su ogni cosa,
non c'è bisogno che facciate baldoria per le strade,

e smettetela pure di bestemmiare;
non sparlate della gente che vi sta antipatica,
altrimenti diventa inutile marciare.

XXIV
Solo marciando non si risolve nulla,
si può mettere a marciare chiunque,
possono marciare anche i delinquenti,
gridando pace tanto per ingannare;

con la marcia puoi dare solo fastidio alle altre persone,
e forse agli altri piace fare la guerra?
Io penso invece che è da prepotenti
dire che gli altri non sanno pensare.

Abbiamo sbagliato tutta questa impostazione,
abbiamo sbagliato, non è questa la direzione giusta da seguire,
"Porta la bandiera alla manifestazione!",

e regaliamo soldi a quelli che ne approfittano per venderle:
"Mio Signore questi non sono comportamenti giusti,
devi tornare su questa terra e mettere ordine".


Racconto inviato da: Giovanni Di Landro