POESIE - MARCHE
U' Natale nòu
Difficoltà di credere che il messaggio natalizio abbia ancora un valore:soltanto la fede potrà rassicurare i cuori che vogliono pace.
Dialetto: Marche

U' Natale nòu
Truerà 'nco' 'na strada
que'la stella
pe' bucca' dréntu 'sta tèra
e parlà de PACE
'nte 'sti celi 'nfradiàti?
Solu un occhiu de fede,
'éde 'na luce,
un balùgenu grannu de speranza,
un udore bònu de Natale,
un còre chiaru
che sciùcca le lagréme e calma
i piànti longhi de 'sse criature.

Su la porta de 'na stalla
se dée chiùde
l'abbissu del monnu
e u' Natale nòu,
cul baluginà chiàru de cèlu
'rierà
cume un sole che spunta
quànnu se alza la luna,
cu' 'na calma de pàja
e lale sopra i cìji.


Traduzione in italiano

Un Natale nuovo
Troverà spiragli
ancora la cometa
per scivolare sulla terra
e annunciare PACE
in questi cieli contaminati?
Soltanto occhi di fede
scorgono una luce,
un bagliore grande di speranza,
una fragranza natalizia d'amore,
un cuore chiaro
che asciughi lacrime e plachi
singhiozzi lunghi di bambini.

Sulla soglia di una stalla
si chiuda
il bàratro del mondo
ed un Natale nuovo,
dai chiari barlumi di cielo,
giunga
come un sole che sorge,
quando spunta la luna
con quiete di paglia
ed ali sulle ciglia.

Racconto inviato da: Novella Torregiani di Porto R