POESIE - PUGLIA
La vita chianu chianu
Nel mezzo del cammin di nostra vita... diceva il sommo poeta occorre rinsavire lasciando le passioni della giovinezza per far posto all'essere uomini veri.
Dialetto: Puglia

La vita chianu chianu
La vita chianu chianu
Ti lassa e ve luntanu
Ci la vue tieni dda
Tu tíha ta da da fa


Ma quanti cchiu ni fasci
Tu no ti de cchiù pasci
E allora dicu a te
Tieniti cenca ste!

Lu se ca manu manu
Ha sempri statí amaru
Mu penza nu mumenti
Si cuntenti? veramenti?


Ti ste mu dda, ssittatu;
la capu tíha ppuggiatu
ste sulu, ste luntanu
è tuttu quanti stranu.


Raggiona, no era mugghiu
Lassa cenca fascivi?
Statti na vodda bbuenu,
Va comi ve lu vientu: luntanu, senza tiempu



Traduzione in italiano

La Vita piano piano
La vita, piano piano,
ti lascia e va lontano
se vuoi tenerla stretta
dovresti fare in fretta.

Se in fretta, però, vai
combini troppi guai
per questo è sempre meglio
goderti ciò che hai.

Ricordi? Tu, nel tempo,
hai corso come un lampo!
Ma se ci pensi bene
Che cosa te ne viene?

Sei li, ora seduto
Con la tua testa in mano
Sei solo, sei lontano
tutto ti pare strano.

Ragiona, or tu devi
Lasciar quel che facevi,
Riponi le contese,
e va, come va il vento:
lontano, senza tempo


Racconto inviato da: Vito Giuseppe Carlucci