REGIONE PIEMONTE
Proverbi dialettali, poesie e racconti
dalla sezione piemonte
Ultimi proverbi inseriti
Se i'voeli gni gni se i voeli gni gni gni gni ni di da gni poeu gni gni (dialetto biellese)
Se volete venire venite, se non volete venire non venite, non dire di venire e poi non venire
Val püsè na bóna làpa, che na bóna sàpa.
Vale più avere una buona lingua, che una buona zappa.
Önca l’àcua sönta misciaa cùm la tèra sönta, la fà paciòc.
Anche l'acqua santa mescolata con la terra santa forma fango.
Ultimi racconti inseriti
CLICCA SUL TITOLO DEL RACCONTO PER LEGGERLO IN DIALETTO CON TRADUZIONE IN ITALIANO
Fàul ëd Fedër
Questa vuole essere una riproposizione di alcune tra le più note favole di Fedro nel dialetto di Megolo di Pieve Vergonte (val d'Ossola - VB). Nel tradurle ho cercato di attenermi alla grafia piemontese.
Inviato da: Davide
Al màtt ritruvà
La parabola del figliol prodigo è un po' la palestra di chi vuole cimentarsi nel dialetto. Anch'io ho provato nel dialetto di Gozzano.
Inviato da: Carlo Bacchetta
La Parabola del Figliol Prodigo
Visto il successo che ha ottenuto questa parabola nelle varie traduzioni vorrei darne una mia interpretazione nel dialetto di Megolo (Ossola-Piemonte). *
Inviato da: Davide
Ultime poesie inserite
CLICCA SUL TITOLO DELLA POESIA PER LEGGERLA IN DIALETTO CON TRADUZIONE IN ITALIANO
La fiucada
La poesia ha la virtù di scrollarci di dosso il grigiore quotidiano. Ecco una mia poesia dialettale che ricorda una nevicata di tanti anni fa, quando lungo la mia strada non esistevano ancora i parallelepipedi condominiali e dalla mia casetta appena costruita potevo spaziare fino alla lontana visione delle cime Lepontine.
Inviato da: Antonio Lavatelli
Auijsa
Inviato da: Gianni Regalzi
Ël parlé d’an ca
Questa poesia è scritta in Piemontese Valsesiano.
Inviato da: Davide Filié