PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Fà ascì ‘e ssòvere ‘a culo.
Traduzione in italiano
Fà ascì ‘e ssòvere ‘a culo.
Letteralmente: fare uscire le sorbe dal culo; id est: percuotere qualcuno, torchiandolo fino allo spasimo, quasi strizzandolo fino a che non dica o confessi ciò che sa o abbia fatto, costringendolo iperbolicamente ad emettere le emorroidi (eufemisticamente dettesovere che sono i frutti del sorbo, dal lat.: sorbere in quanto frutti succosi e maturi, quasi da suggere.)
Racconto inviato da: Raffaele Bracale - Napoli