PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Chi nun sape abballà ca nun ascesse ‘mmiezo.
Traduzione in italiano
Ad litteram:
Chi è incapace di danzare non si metta in mezzo
Id est : Locuzione proverbiale usata a mo’ di ammonimento e risentito invito- consiglio rivolto a coloro che pur non avendo specifiche qualità o capacità, non vogliono esimersi dal partecipare a faccende per le quali sono inadatti; altrove per esprimere il medesimo concetto, ma con parole più icastiche e dure si suole retoricamente chiedere:
- Si nun site scarpare, pecché scassate ‘o cazzo ê semmenzelle?
Id est : Giacché non siete ciabattini perché importunate le semenze cioè i chiodini usati per assemblare la tomaia sulla forma?