PROVERBI - CAMPANIA
Senza Titolo
Dialetto: Campania
Senza Titolo
Nun mannà bbene ô pezzente ca nce ‘o ppierde!
Traduzione in italiano
Ad litteram:
Non far del bene ad un povero ché lo perdi. Id est: Il bene fatto a chi è veramente povero è irrimediabilmente perduto;infatti in caso di prestito il povero non sarà mai in grado di restituire la cosa avuta in prestito, in caso di liberalità non si otterrà nemmeno riconoscenza: chi è povero, veramente povero per il suo stesso status è purtroppo proclive all’invidia anche del proprio benefattore!
Racconto inviato da: Raffaele Bracale - Napoli